Back to All Events

Lunchtime Speaker Event - Ms Mary Bonauto (civil rights advocate)

  • Hogan Lovells Horitsu Jimusho Gaikokuho Kyodo Jigyo Kasumigaseki, 1 Chome−4−2 Tokyo Japan (map)

Woman in Law Japan ("WILJ") is excited to announce our fourth event of the year on Wednesday, 2nd August 2017.

本年第4回目となるWomen in Law Japanのイベントを201782日(水)に開催いたします。

For this event, we welcome as our guest speaker Mary L. Bonauto, a renowned litigator who has been the Civil Rights Project Director at GLAD since 1990, during which time she has celebrated a number of historic and groundbreaking victories, including her involvement with Baker v. State of Vermont in 1999 and Goodridge v. Department of Public Health in 2004, which made Massachusetts the first state where same-sex couples could legally marry.

On April 28, 2015, Mary was one of three attorneys who successfully argued before the US Supreme Court in Obergefell v. Hodgesarguing state bans on same-sex marriage to be unconstitutional, thereby establishing the freedom to marry for same-sex couples across the United States of America.

Mary is featured in the "Freedom to Marry" documentary film by Eddie Rosenstein, for which the Japan premiere event in April this year was co-hosted by WILJ and LLAN (Lawyers for LGBT & Allies Network).  The trailer can be viewed here:

https://freedomtomarrymovie.com/watch-the-trailer/

今回のイベントでは、著名な訴訟弁護士であり1990年以降GLADの公民権プロジェクト責任者を務めていメアリー・ボナート氏をゲストスピーカーとしてお招きします。同氏は、1990年の「Baker v. State of Vermont」裁判や、マサチューセッツ州が米国で初めて同性婚を認めた州となった「Goodridge v. Department of Public Health」裁判など、広く注目を集めた多数の画期的な訴訟において勝訴を獲得してきました。

また、2015年4月28日の「Obergefell v. Hodges」裁判では同性婚の禁止は違憲であるとする最高裁判所判決を勝ち取り、結果、同判決により米全州において同性婚の自由が確立されることになりました。

同氏は、エディー・ローゼンスタイン監督のドキュメンタリー映画「Freedom to Marry」にも出演しておりますので、ご興味のある方は、以下のリンクから同映画の予告版を閲覧頂くことができます。 同映画の日本初上演イベントは本年4月にWILJ及びLLAN(LGBT弁護士・支援者ネットワーク)の共催で行われました。

https://freedomtomarrymovie.com/watch-the-trailer/

The event will open with lunch served from 11.30 am, followed by a presentation by Mary from 12.00 pm sharp.

Register for the event if you are:

  •  seeking to understand and learn about the work of a civil rights advocate who is bringing positive change in our world;
  • excited to learn about the journey in the US which led to the freedom to marry for same-sex couples;
  • keen to get involved in the path to same-sex marriage in Japan by networking with like-minded people in the legal industry; or
  • full of curiosity and star-struck by the fact that Mary is visiting Japan for the first time(at the invitation of LLAN)!

当日は11:30より昼食をご用意し、12:00に講演開始となっております。

以下に該当する方は是非ご参加ください:

  •  世界にポジティブな変化をもたらす公民権活動家がどのような仕事をしているか知りたい
  •  米国で同性婚が認められるようになった経緯について知りたい
  • 日本での同性婚の合法化に向けて、志を同じくする同業者のネットワークを通してその実現を手助けしたい
  • メアリー・ボナートの初来日(LLANのご招待で)ということで、何が何でも実際にメアリーに会ってみたい!

同イベントは、性別を問わずどなたでも参加可能です。ご出席を希望される場合は右記の手順に基づいてお申し込み願います(定員100名)。満席となることが予測されますので、お早めにお申し込みください。

Speaker / 講演者のご紹介

  Mary L. Bonauto /  メアリー・ボナート

Mary L. Bonauto /
メアリー・ボナート

ivil Rights Project Director / 公民権プロジェクト責任者

GLBTQ Legal Advocates & Defenders (GLAD) / GLBTQ リーガルアドボケート & 弁護人(GLAD)

As GLAD’s Civil Rights Project Director since 1990, Mary has litigated on discrimination issues, free speech and religious liberty, relationship and parental rights, and for LGBTQ+ youth.  In 2015 she successfully argued before the U.S. Supreme Court in the historic case Obergefell v. Hodges, establishing the freedom to marry for same-sex couples nationwide.

1990年よりGLADの公民権プロジェクト責任者として、差別問題、言論の自由、宗教上の自由、事実婚等から生まれる権利及び親権の問題に係る訴訟や、LGBTQ+ の若年層の代理人として様々な訴訟を担当。また、2015年の「Obergefell v. Hodges」裁判では同性婚の禁止を違憲とする米国最高裁判所判決を勝ち取る。
With Mary, GLAD and Vermont co-counsel won 1999’s Baker v. State of Vermont ruling, which led to the nation’s first civil union law.  She was lead counsel in Goodridge v. Department of Public Health (2003), which made Massachusetts the first state where same-sex couples could marry and then defended the decision against constitutional amendment attempts for the next 3+ years.  She co-counseled in Kerrigan v. Connecticut DPH, which made Connecticut the second state with marriage.  She assisted numerous litigation and legislative efforts, including in her home state of Maine.  In Maine, she led the public hearing efforts as part of the team to win marriage legislatively in 2009, and after repeal by the voters, she and GLAD were on the core team to win marriage at the ballot in 2012, with Maine becoming the first state to allow marriage by popular vote. 

1999年には、GLAD及び共同弁護士と共に 「Baker v. State of Vermont

裁判において、国内初のシビルユニオン法が認められることになった判決を獲得。また、2003年の「Goodridge v. Department of Public Health」裁判では主任弁護士として、マサチューセッツ州が米国で初めて同性婚を認めた州となる判決を獲得し、その後の3年超において憲法改正の試みに対して同判決の防御に成功。「Kerrigan v. Connecticut DPH」裁判では共同弁護士として、コネチカット州が米国で第二番目に同性婚を認めた州となる判決を獲得。さらに、出身地であるメイン州も含め、様々な州で多数の訴訟の担当や、立法活動を補佐してきた経験がある。メイン州では、2009年に同性婚の合法化を目指すチームの一員として公聴会の開催を主導し、同性婚に係る法案が住民投票で無効となった後は、GLADと共に2012年の住民投票での勝利を目指す主要チームとして活動し、結果、多数の賛成票を獲得。その結果、メイン州は住民投票で同性婚の合法化を実現した米国初の州となった。 

Mary led GLAD's challenges to the federal Defense of Marriage Act, Gill and Pedersen, leading to the first federal District and Appeals Court victories against the Defense of Marriage Act (DOMA).  She also coordinated the extensive amici brief filings for Windsor at the Supreme Court, which found the DOMA unconstitutional in 2013.  As a member of the legal team in the Michigan marriage case DeBoer v. Snyder, she became the Supreme Court oralist on behalf of the plaintiffs in Obergefell.

また、「Gill」裁判及び「Pedersen」裁判では米国の結婚防衛法(DOMA)が違憲であると主張し、 連邦地方裁判所及び控訴裁判所においてDOMAに対する初の勝訴を獲得。 さらに、米国最高裁判所での「Windsor」裁判でも広範な意見書を提出し、その結果、2013年にはDOMAを違憲とする判決が下された。ミシガン州での「DeBoer v. Snyder」結婚裁判の弁護団の一員として、Obergefell裁判の原告代理人として最高裁判所での口頭弁論を担当した。

She holds a law degree from Northeastern University School of Law, is the Shikes Fellow in Civil Liberties and Civil Rights and Lecturer on Law at Harvard Law School, a 2014 MacArthur Fellow, is currently on an advisory board for the American Constitution Society, and recently joined the Gill Foundation Board.  She has written several articles and law reviews for legal publications and received generous recognition for GLAD’s work.

米ノースイースタン大学の法学士号を保有。ハーバード・ロースクールの人権及び公民権におけるShikesフェロー及び講師、2014年のMacArthurフェローでもあり、現在は米国憲法協会の諮問委員を務め、最近ではGill Foundationの役員に選出された。様々な執筆活動に加え、法律専門誌へも多数記事を投稿し、GLADの業務においても高い評価を得ている。

Mary graduated from Hamilton College and Northeastern University School of Law. She lives in Portland, Maine, with her spouse and their two children.

ハミルトンカレッジ及びノースイースタン大学ロースクール卒業。メイン州ポートランドに配偶者と2人の子供と住む。